 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
   |
   |
.jpg)
« The sun had not yet risen. The sea was indistinguishable from the sky, except that the sea was slightly creased as if a cloth had wrinkles in it. Gradually as the sky whitened a dark line lay on the horizon dividing the sea from the sky and the grey cloth became barred with thick strokes moving, one after another, beneath the surface... »
« Le
soleil n'était pas encore levé. La mer ne se distinguait
pas du ciel, mais elle était un peu froissée, telle une
nappe marquée de plis. À mesure que la lumière
blanchissait, une ligne sombre s'étirait à l'horizon,
séparant la mer du ciel...et la nappe grise se striait sous sa
surface de larges bandes mobiles qui se suivaient, se poursuivaient,
perpétuellement. »
The Waves, de Virginia Woolf - Traduction : Cécile
Wajsbrot
***
Avec
le son, c'est encore mieux !
***
Ostende
était le village le plus oriental de l'île Testerep,
située au large de la côte flamande.
En néerlandais, « Oost » signifie « Est ».
Quant à « Ende » c'est une ancienne forme
de « einde » : « extrémité,
fin » ).
À l'autre extrémité de Testerep, il y avait Westende.
Et entre les deux villages : Middelkerke
(« middel » - « milieu » -
et « kerk » - « église » -,
soit « l'église au milieu » des deux villages).
***
Le littoral belge se trouve en région néerlandophone.
zin
- zee
- InterGlot
***
De Panne - Koksijde -
Oostduinkerke - Nieuwpoort -
Westende - Middelkerke - Oostende -
Bredene - De Haan - Wenduine - Blankenberge - Zeebrugge - Heist - Knokke
***
***
À Lille : (cf.
ici)
.jpg)
En train de Lille–Flandres à Ostende :
Bestemming : Oostende
Moeskren
(Mouscron)
Kortrijke
(Courtrai)
Izegem
Roeselare
Torhout
Brugge
Oostende Eindstation
***
De
kust-tram - De kusttramroute :
***
 |
 |
 |
 |
Source des principales informations : Toerisme
Oostende
 |
